1
00:00:55,975 --> 00:00:58,976
Nedostaješ mi.
2
00:02:47,127 --> 00:02:49,120
Testiranje. Testiranje.
3
00:02:50,297 --> 00:02:53,002
- Hej, Brit.
- Hej.
4
00:02:53,175 --> 00:02:55,631
- Kako si?
- Dobro sam.
5
00:03:02,309 --> 00:03:04,598
Ne brini, dušo.
Biće sve u redu.
6
00:03:04,770 --> 00:03:07,724
Tvoja mama će uvek biti sa tobom.
7
00:03:09,608 --> 00:03:11,565
Seniori.
8
00:03:11,735 --> 00:03:13,693
Tišina.
9
00:03:13,863 --> 00:03:16,188
Seniors!
10
00:03:16,365 --> 00:03:20,232
Ova zabava atmosfera
jednostavno mora prestati.
11
00:03:20,411 --> 00:03:22,403
Pokret.
12
00:03:22,580 --> 00:03:24,453
Bože, kučko!
13
00:03:24,623 --> 00:03:27,577
Nije ni čudo što su je dvaput zadržali.
14
00:03:28,586 --> 00:03:32,915
Maya, čuo sam direktora Mosster-a
tera te da radiš školski list.
15
00:03:33,090 --> 00:03:34,750
Da, to ili juvie.
16
00:03:34,925 --> 00:03:39,718
Danas mi se pridružuje detektiv
Morrison i mrtvozornik Haynes.
17
00:03:39,889 --> 00:03:43,589
Oni su ovdje da vas prosvijetle
o opasnostima ekscesa.
18
00:03:43,767 --> 00:03:45,096
Sad, slušaj.
19
00:03:45,269 --> 00:03:46,728
Detektive.
20
00:03:49,982 --> 00:03:53,149
- Mogu vam svima obećati jednu stvar.
- Da će ovo biti kratko?
21
00:03:56,989 --> 00:04:02,030
To ako se previše zabavljaš
do kraja ove školske godine...
22
00:04:02,203 --> 00:04:05,157
...mi smo ljudi
upoznat ćeš se.
23
00:04:05,331 --> 00:04:07,656
Video sam to previše puta
čak i brojati.
24
00:04:08,334 --> 00:04:11,916
Dete se dočepa alkohola,
mozda neke droge...
25
00:04:12,087 --> 00:04:15,670
...a ti ne znaš
kada je dovoljno.
26
00:04:15,841 --> 00:04:18,083
Poziv nestaje...
27
00:04:18,761 --> 00:04:22,461
...i tu je mrtvozornik,
Dr. Haynes, dolazi.
28
00:04:27,061 --> 00:04:30,726
Tu ja ulazim.
I nekoliko dana kasnije...
29
00:04:30,898 --> 00:04:34,397
...loše raspadnuti leš
opere se na plaži.
30
00:04:34,568 --> 00:04:36,940
To postaje moj posao
da identifikuju telo.
31
00:04:37,112 --> 00:04:39,983
- A znaš li kako ja to radim?
- Zubni kartoni.
32
00:04:40,157 --> 00:04:42,233
- Poljubi dupe.
- Da.
33
00:04:42,409 --> 00:04:45,695
To je tužan i tužan zadatak,
ali da, tako se to radi.
34
00:04:45,871 --> 00:04:48,445
A ako nema zubnih kartona?
35
00:04:49,250 --> 00:04:53,294
Pa, onda bismo morali da izvedemo
DNK analiza...
36
00:04:53,462 --> 00:04:56,214
- ...koštane srži leša.
- To je sjebano.
37
00:04:57,883 --> 00:05:00,006
To nije tako težak proces.
38
00:05:00,177 --> 00:05:04,389
Uzmite koštanu srž
i samljeti u ove male komadiće...
39
00:05:04,557 --> 00:05:08,969
...i onda dodaj malo
elementi boje i neke hemikalije...
40
00:05:09,144 --> 00:05:12,348
...i to si stavio sve
u agaroznom gelu.
41
00:05:12,523 --> 00:05:16,188
- Diži se!
- Onda uzmeš svoj gel i staviš to...
42
00:05:16,360 --> 00:05:17,771
Moje izvinjenje, detektive.
43
00:05:17,945 --> 00:05:20,946
Tako je teško zadržati njihovu pažnju,
posebno danas.
44
00:05:21,115 --> 00:05:23,866
- Zašto, šta je danas?
- Okružno finale odbojke.
45
00:05:24,034 --> 00:05:27,035
Ovdje vole svoju odbojku
u Blue Bayu.
46
00:05:27,204 --> 00:05:28,533
Ne mogu misliti zašto.
47
00:06:19,089 --> 00:06:20,418
Blue Bay je sranje!
48
00:06:25,387 --> 00:06:28,009
Evo novog ugla
o priči Brittney Havers.
49
00:06:28,182 --> 00:06:31,882
Zaboravi cijelu tu zbrku,
popularne devojke sranje.
50
00:06:32,061 --> 00:06:33,603
Hajdemo dublje.
51
00:06:33,771 --> 00:06:36,606
Hajde da otkrijemo kako
mala Miss Trailer Park...
52
00:06:36,774 --> 00:06:39,265
...postala najbogatija kučka
u Blue Bay High.
53
00:06:40,778 --> 00:06:42,652
Diži se! Diži se! Idemo!
54
00:06:42,821 --> 00:06:45,988
- Hajde!
- Da! Dobar pogodak. Hajde!
55
00:06:49,078 --> 00:06:51,450
Skoro, Brittney. Loša si!
56
00:06:53,958 --> 00:06:55,749
U redu, idemo! Upali!
57
00:07:28,742 --> 00:07:31,494
Tie breaker. Zatvori. Vrlo blizu.
58
00:07:31,662 --> 00:07:34,698
Ubija me neizvjesnost.
59
00:08:01,567 --> 00:08:04,521
Zabava u tvojoj kući, Brit.
60
00:08:07,823 --> 00:08:10,860
Blue Bay! Blue Bay! Plavi zaliv!
61
00:08:25,090 --> 00:08:27,249
Hej, Brit, šta ima?
62
00:08:27,593 --> 00:08:31,258
Biću u svetu sranja kada
moj očuh sazna za ovo.
63
00:08:31,430 --> 00:08:34,716
Oh, moj Bože. Zabavi se.
Ne brini o tome. To je zabava.
64
00:08:34,892 --> 00:08:38,676
Pogledaj te momke.
Oni su momci sa koledža, momci iz bratstva.
65
00:08:38,854 --> 00:08:42,140
Mislim da su Zeta Pis...
66
00:08:42,358 --> 00:08:44,849
...ili KOK. Nisam baš siguran.
67
00:08:45,027 --> 00:08:47,316
Hajde, zabavi se.
Šta nije u redu s tobom?
68
00:08:47,488 --> 00:08:49,030
Pogledaj!
69
00:09:32,992 --> 00:09:34,865
Šta to radiš?!
70
00:09:35,035 --> 00:09:37,787
Samo je malo preobrazim.
71
00:09:37,955 --> 00:09:41,490
Želim sve
napolje iz moje kuće, odmah!
72
00:09:41,667 --> 00:09:43,078
Napolje!
73
00:09:43,252 --> 00:09:45,375
Ne ja.
74
00:09:45,588 --> 00:09:47,960
Koji je njen jebeni problem?
75
00:09:48,132 --> 00:09:52,260
To je portret njene mrtve majke,
ti glupane.
76
00:10:13,407 --> 00:10:15,863
Žao mi je, Brit.
Oni su samo seronje.
77
00:10:16,035 --> 00:10:19,071
Ovaj put sam loše zabrljao.
78
00:10:19,246 --> 00:10:24,786
Zašto se ne udaš za milionera,
kao tvoja draga, mrtva majka?
79
00:10:25,669 --> 00:10:28,540
Šta dovraga radiš ovde?
80
00:10:28,714 --> 00:10:31,335
Mislio sam da napišem priču
za školsku krpu.
81
00:10:31,509 --> 00:10:35,043
"Gator bijelo smeće je dobro."
82
00:10:35,930 --> 00:10:40,342
- Šta misliš?
- Da se nisi usudila, kučko.
83
00:10:41,310 --> 00:10:42,888
pa...
84
00:10:43,062 --> 00:10:46,265
... reci mi šta si jadna,
očajna majka alkoholičarka...
85
00:10:46,440 --> 00:10:49,891
...ikad vidio u jurnjavi za plijenom
milioner Niles Dunlap.
86
00:10:50,945 --> 00:10:54,064
Zašto ne dobiješ
jebote odavde?
87
00:10:54,240 --> 00:10:56,731
Možete prevariti svoje
prijatelji izrezani od kartona...
88
00:10:56,909 --> 00:10:59,234
...ali se i dalje sećam
odakle si došao.
89
00:10:59,411 --> 00:11:02,199
Možeš uzeti devojku
van prikolica...
90
00:11:02,373 --> 00:11:06,157
...ali ne možete uzeti prikolice
iz devojke.
91
00:11:06,627 --> 00:11:10,376
Izađi iz moje jebene kuće
pre nego što pozovem policiju!
92
00:11:12,383 --> 00:11:14,921
Nevolja u raju?
93
00:11:28,858 --> 00:11:30,482
Neću to ponoviti!
94
00:11:30,651 --> 00:11:33,818
Izađi iz moje jebene kuće
pre nego što pozovem policiju!
95
00:11:33,988 --> 00:11:36,360
Rekao sam, odmah!
96
00:11:36,532 --> 00:11:38,524
Vi. Možeš ostati.
97
00:11:44,999 --> 00:11:48,202
Sjajna zabava, g. Dunlap.
98
00:11:52,047 --> 00:11:53,921
Ovo nije moja krivica. nisam...
99
00:11:59,805 --> 00:12:01,632
pa...
100
00:12:01,807 --> 00:12:03,136
...to je smeće.
101
00:12:06,562 --> 00:12:10,690
Kao majka, takva ćerka.
102
00:12:39,929 --> 00:12:42,550
Zeleno, dušo.
Znaš šta je to? Cash!
103
00:12:42,723 --> 00:12:47,302
Cash! Sve oko mene!
Imaš moj novac? zar ne?
104
00:12:47,478 --> 00:12:50,562
Sjećaš me se, zar ne?
Ćelav, visok, sa naočarima.
105
00:12:50,731 --> 00:12:52,807
Gdje je moj novac?
106
00:12:52,983 --> 00:12:54,359
Šta sam ti rekao?
107
00:12:54,527 --> 00:12:57,646
Šta sam ti rekao?
Mislite da ste kockar?
108
00:12:58,531 --> 00:13:00,322
Sto.
109
00:13:01,075 --> 00:13:02,450
Dvije stotine.
110
00:13:03,410 --> 00:13:04,786
Dosta je.
111
00:13:04,954 --> 00:13:06,662
Pogledaj. Pogledaj me.
112
00:13:06,830 --> 00:13:09,452
- Oh, moj Bože!
- Raznijeću ti jebenu glavu!
113
00:13:09,625 --> 00:13:12,792
sljedeći put kad budem ovdje,
cela tvoja porodica...
114
00:13:18,676 --> 00:13:20,799
Niles?
115
00:13:21,345 --> 00:13:23,468
sta se desilo?
116
00:13:26,225 --> 00:13:28,383
Ništa.
117
00:13:28,644 --> 00:13:30,802
Ko je bio taj tip?
118
00:13:33,232 --> 00:13:36,767
To se tebe ne tiče, ok?
119
00:13:38,195 --> 00:13:41,813
odlazim sutra,
i ti izvodiš ovo sranje za zabavu?
120
00:13:42,116 --> 00:13:45,319
Kako sam ja trebao
da ti sada verujem?
121
00:13:45,870 --> 00:13:47,661
Žao mi je, u redu?
122
00:13:50,666 --> 00:13:53,750
Možeš mi vjerovati, tata.
123
00:13:58,632 --> 00:14:00,839
Očuh.
124
00:14:35,711 --> 00:14:38,546
- Osjećaš li se dobro?
- Da, samo...
125
00:14:38,714 --> 00:14:40,042
sta ima
126
00:14:40,216 --> 00:14:42,837
Bio je samo taj tip
u kući sinoć.
127
00:14:43,010 --> 00:14:46,344
- Šta se desilo?
- Ne, ništa tako.
128
00:14:46,514 --> 00:14:48,056
Šta onda?
129
00:14:48,224 --> 00:14:49,718
Samo zaboravi na to.
130
00:15:10,412 --> 00:15:12,120
Pričaj mi o momku, Brit.
131
00:15:12,289 --> 00:15:14,745
- Je li to bio jedan od onih slatkih momaka iz bratstva?
- Ne.
132
00:15:14,917 --> 00:15:16,744
Hajde.
133
00:15:16,919 --> 00:15:18,710
Reci mi.
134
00:15:18,879 --> 00:15:23,043
Bio je čovjek koji je prijetio Nilesu
sa pištoljem.
135
00:15:23,217 --> 00:15:24,628
Ozbiljno?
136
00:15:26,178 --> 00:15:28,550
Isuse.
137
00:15:28,722 --> 00:15:30,964
Kada sam pitao Nilesa o tome...
138
00:15:31,141 --> 00:15:34,226
...sve što je uradio je da mi sere
o zabavi.
139
00:15:34,395 --> 00:15:36,387
Žao mi je.
140
00:15:36,564 --> 00:15:39,399
sta ces da radis?
141
00:15:39,650 --> 00:15:43,268
Ne želim da pričam o ovome
upravo sada. Idemo na trening.
142
00:16:59,438 --> 00:17:02,356
Hej, Brit. Brit.
143
00:17:02,566 --> 00:17:05,651
Direktor te traži.
144
00:17:10,866 --> 00:17:13,073
Nazvat ću te ponovo.
145
00:17:16,205 --> 00:17:17,533
Brittney.
146
00:17:18,707 --> 00:17:20,415
šta je to?
147
00:17:20,584 --> 00:17:23,502
Možda bi bilo bolje da sedneš.
148
00:17:23,671 --> 00:17:26,625
Poslednji put kada si me zamolio da to uradim,
moja majka je bila mrtva.
149
00:17:28,676 --> 00:17:31,926
Desila se nesreća.
150
00:17:32,346 --> 00:17:34,635
br.
151
00:17:36,976 --> 00:17:39,977
Ne, ne opet.
152
00:18:11,260 --> 00:18:13,632
Dobar dan, detektive.
153
00:18:15,306 --> 00:18:18,757
Istražitelj osiguranja. Odlično.
154
00:18:18,934 --> 00:18:22,350
Bilo kakva reč o tome šta je izazvalo nesreću,
ako nemate ništa protiv da pitam?
155
00:18:22,521 --> 00:18:23,850
Znaš šta? Smeta mi.
156
00:18:24,398 --> 00:18:27,565
U istom smo timu.
Oboje tražimo odgovore.
157
00:18:27,735 --> 00:18:30,736
Ne, nismo. Ja tražim
da završim ovo i odem kući.
158
00:18:30,905 --> 00:18:34,356
- Tražiš nevolje.
- Samo pokušavam da radim svoj posao.
159
00:18:34,533 --> 00:18:38,116
Oh, da? koji je tvoj posao?
Grebati ranu dok ne prokrvari?
160
00:18:38,287 --> 00:18:43,198
Šta se desilo ovde
je tip preuzeo gravitaciju i izgubio.
161
00:18:43,375 --> 00:18:45,617
Dovoljno jednostavno za tebe?
162
00:18:45,794 --> 00:18:48,416
Ništa nikad nije tako jednostavno
kako izgleda.
163
00:18:48,589 --> 00:18:50,167
Hej, pogledaj oko sebe, drugar.
164
00:18:50,341 --> 00:18:53,258
Ovo je policijska istraga.
Ne pripadaš ovde.
165
00:18:53,427 --> 00:18:57,176
Zato plati toj djevojci ček i vrati se
odakle god da si došao.
166
00:18:58,390 --> 00:19:00,300
Detektive.
167
00:19:00,476 --> 00:19:02,100
Šta imaš?
168
00:19:03,020 --> 00:19:06,555
- Izgleda kao močvarni pacovi.
- Verovatno su ušli za telom.
169
00:19:06,732 --> 00:19:08,725
Izvinite.
170
00:19:13,614 --> 00:19:17,030
Da li ste ikada čuli za štakora koji trči
u zapaljeni avion?
171
00:20:30,941 --> 00:20:33,017
Žao mi je što vam smetam.
172
00:20:33,777 --> 00:20:37,277
- Znam da ti ovo nije lako.
- Nešto nije u redu?
173
00:20:38,199 --> 00:20:39,741
mi...
174
00:20:39,909 --> 00:20:44,037
Našli smo pacove u trupu
Nilesovog aviona.
175
00:20:44,205 --> 00:20:48,285
- Prožvakali su žice.
- Jesi li ozbiljan?
176
00:20:48,459 --> 00:20:50,784
Kao da ih je neko stavio tamo
namjerno.
177
00:20:50,961 --> 00:20:53,713
Znaš bilo koga
ko je možda bio ljut...
178
00:20:53,881 --> 00:20:57,297
...ili je bio ljut
protiv tvog očuha?
179
00:20:57,718 --> 00:21:00,754
Hej, Brit. Šta je sa tim tipom
pricao si mi o
180
00:21:00,930 --> 00:21:02,673
Onaj koji je pretio Nilesu.
181
00:21:05,184 --> 00:21:06,808
Hoćeš da mi kažeš nešto?
182
00:21:15,444 --> 00:21:19,394
Šta sam ti rekao?
Mislite da ste kockar?
183
00:21:19,573 --> 00:21:21,233
Sto.
184
00:21:21,408 --> 00:21:24,030
Dvije stotine.
185
00:21:24,411 --> 00:21:26,949
Dosta je.
186
00:21:27,373 --> 00:21:30,290
Pogledaj me. Jebem se...
187
00:21:32,795 --> 00:21:34,622
Moraću da uzmem tu traku.
188
00:21:51,689 --> 00:21:56,101
Prema oporuci g. Dunlapa, gđice
Havers će dobiti stipendiju...
189
00:21:56,277 --> 00:21:59,112
...dok ne diplomira
sa fakulteta po njenom izboru.
190
00:21:59,280 --> 00:22:01,949
Nakon toga, ona će biti obezbeđena
sa malim poverenjem.
191
00:22:02,116 --> 00:22:06,244
- Koliko je to malo?
- $25,000 godišnje za život.
192
00:22:06,745 --> 00:22:09,699
25.000 dolara godišnje?
193
00:22:09,999 --> 00:22:12,572
Šta je sa kontrolnim interesom
u kompaniji?
194
00:22:12,751 --> 00:22:15,622
Njegovih 51 posto će se vratiti
korporativnom poverenju...
195
00:22:15,796 --> 00:22:20,257
...koje će odbor nadzirati,
u skladu sa odredbama testamenta.
196
00:22:20,759 --> 00:22:23,132
Mora da je neka greška.
197
00:22:23,304 --> 00:22:25,380
Bojim se da ne, gđice Havers.
198
00:22:25,556 --> 00:22:27,050
Kakve su bile odredbe?
199
00:22:27,224 --> 00:22:30,640
Da će novac otići
krvnom nasljedniku, ako ga je gospodin Dunlap imao.
200
00:22:30,811 --> 00:22:33,385
Inače, poverenje
je donirati novac...
201
00:22:33,564 --> 00:22:36,481
...do gospodina Dunlapa
omiljeni seoski klub.
202
00:22:36,650 --> 00:22:38,607
Ovo je sranje. Šta...?
203
00:22:38,777 --> 00:22:41,233
Ovo su tvog očuha
poslednje želje.
204
00:22:41,739 --> 00:22:43,067
Ima li drugog novca?
205
00:22:43,240 --> 00:22:46,989
G. Dunlap je uzeo 2 miliona dolara
polisa životnog osiguranja prošle godine.
206
00:22:47,161 --> 00:22:51,906
Ali bojim se da nema naslednika
to se takođe vraća poverenju.
207
00:22:52,166 --> 00:22:55,998
Dakle 25.000 dolara godišnje. To je to?
208
00:22:56,170 --> 00:22:59,586
Mnogo ljudi živi veoma dobro
na 25.000 dolara godišnje.
209
00:22:59,757 --> 00:23:01,999
U Gladesu, možda.
210
00:23:02,176 --> 00:23:07,632
Mi ćemo pripremiti papire za vas
da potpišem sutra pred sudijom.
211
00:23:31,580 --> 00:23:33,537
- Nacionalni rok.
- Ja sam.
212
00:23:33,707 --> 00:23:36,957
Pa, kakav je život u Blue Bayu
sa bogatima i bestidnima?
213
00:23:37,127 --> 00:23:39,001
Isto sranje, drugi dan.
214
00:23:39,171 --> 00:23:41,662
Slušaj, Lacey,
Trebaš mi da mi učiniš uslugu.
215
00:23:41,841 --> 00:23:44,841
Daj mi sve što možeš
na Niles Dunlap. Unajmite pl.
216
00:23:45,010 --> 00:23:47,050
Želim dobro,
loš, ružan.
217
00:23:47,221 --> 00:23:51,799
- Gde ćeš sa svim ovim, T.?
- Osjetim pacova.
218
00:24:04,655 --> 00:24:05,983
Šta ima, šefe?
219
00:24:06,156 --> 00:24:08,315
Mislio sam da si ispunio
vaše nedjeljno radno vrijeme.
220
00:24:08,492 --> 00:24:11,493
Imam drugi ugao
o priči Brittney Havers.
221
00:24:13,789 --> 00:24:15,367
Ovo sranje se neće prodati.
222
00:24:15,541 --> 00:24:17,617
Morate misliti senzacionalno.
223
00:24:23,591 --> 00:24:25,548
To je ono o čemu ja pričam.
224
00:24:27,720 --> 00:24:30,389
To je malo nepoštovanje
Brittney.
225
00:24:30,556 --> 00:24:34,139
Šta me briga?
Jebi je ako ne zna da se šali.
226
00:24:34,310 --> 00:24:38,010
Ali sa voljom, siguran sam
ne trebaju više loše vijesti.
227
00:24:38,189 --> 00:24:39,731
Šta je sa testamentom?
228
00:24:39,899 --> 00:24:43,184
Čuo sam da je izgubila sve
osim 25 hiljada godišnje.
229
00:24:43,360 --> 00:24:45,982
Sav njegov novac ide
u kantri klub...
230
00:24:46,155 --> 00:24:49,072
...osim ako ne pronađu
krvni srodnik.
231
00:24:49,241 --> 00:24:52,076
Prokletstvo. Taj kreten mora
bili su vrijedni tereta.
232
00:24:52,244 --> 00:24:54,616
Šezdeset pet miliona, prema Forbsu.
233
00:24:56,624 --> 00:25:00,668
Dušo, moraš više izlaziti.
234
00:25:06,091 --> 00:25:07,799
Savršeno.
235
00:25:08,177 --> 00:25:10,964
Hajde da vidimo šta imamo ovde.
236
00:25:13,516 --> 00:25:17,430
Bojim se da nema puno
možemo učiniti za malog momka.
237
00:25:18,479 --> 00:25:20,934
Nisam tako mislio, doktore.
238
00:25:21,106 --> 00:25:25,733
Šta mi treba ovde
je neka informacija.
239
00:25:25,903 --> 00:25:28,192
Kakve informacije?
240
00:25:28,364 --> 00:25:30,107
Odakle je ova stvar došla?
241
00:25:30,282 --> 00:25:34,612
Zašto je pronađen u kontrolnoj tabli
oborenog aviona?
242
00:25:34,787 --> 00:25:40,125
- Stvarno si voleo ovog pacova, zar ne?
- Zaista. Ovo bi moglo da vredi 2 miliona.
243
00:25:40,292 --> 00:25:43,127
U redu, uradiću neke testove.
244
00:25:43,295 --> 00:25:46,711
- Zaista cijenim ovo. Hvala.
- Naravno, druže.
245
00:25:50,261 --> 00:25:53,464
Da, pacove.
246
00:25:53,848 --> 00:25:56,552
Broj zločina je manji
samo iz jednog razloga.
247
00:25:56,725 --> 00:26:00,094
Naporan rad i posvećenost
muškaraca i žena ovog odjeljenja.
248
00:26:00,437 --> 00:26:03,604
Izvinite. Ja sam u sredini
ove izložbe pasa i ponija.
249
00:26:03,774 --> 00:26:05,103
- Imamo ga.
- Šta?
250
00:26:05,276 --> 00:26:08,277
Tip sa sigurnosne trake.
Faks je stigao iz Miami P.D.
251
00:26:08,445 --> 00:26:12,028
Mala napa radi iza prostorije
kockarnice za kubansku mafiju.
252
00:26:12,199 --> 00:26:13,824
Nazvat ću te kasnije.
253
00:26:22,459 --> 00:26:24,785
Evo je!
254
00:26:26,297 --> 00:26:28,918
Sve je u redu, Brittney.
Hajde.
255
00:26:29,091 --> 00:26:32,009
- Šta se dešava?
- Postoji bora u Dunlapovom testamentu.
256
00:26:32,178 --> 00:26:33,220
Kako to misliš?
257
00:26:33,387 --> 00:26:36,388
Klauzula o krvnom srodniku
dobijanje novca.
258
00:26:36,557 --> 00:26:38,051
Hajde, napravi malo mesta.
259
00:26:38,225 --> 00:26:40,681
Odbij.
Ona nema komentar.
260
00:26:40,853 --> 00:26:42,347
Ne, ona laže!
261
00:26:42,521 --> 00:26:45,890
Red! Neću tolerisati
još jedan ispad u mojoj sudnici.
262
00:26:46,066 --> 00:26:52,152
Razumem da ti je ovo teško,
ali ćete poštovati ovaj proces.
263
00:26:54,366 --> 00:26:57,901
Sada, gospođice King,
molim vas da nastavite.
264
00:26:58,245 --> 00:27:02,492
kao sto rekoh,
Niles Dunlap je bio moj otac.
265
00:27:03,167 --> 00:27:05,492
Ti lažljiva mala kučko!
266
00:27:06,420 --> 00:27:07,998
Red na sudu! Red!
267
00:27:09,924 --> 00:27:12,628
Red! Red!
268
00:27:15,679 --> 00:27:17,719
Sud je prekinut.
269
00:27:17,890 --> 00:27:22,552
Pokušaćemo ponovo sutra,
sa malo više pristojnosti, možda.
270
00:27:38,285 --> 00:27:39,863
- Most.
- Ja sam.
271
00:27:40,037 --> 00:27:43,204
- Radiš do kasno.
- Imaš Cragenove gaćice u gomili.
272
00:27:43,374 --> 00:27:45,995
On se boji da ćeš izgubiti
na veliku isplatu.
273
00:27:46,168 --> 00:27:49,288
Reci mu da se ne brine.
Most će ovo dovesti kući.
274
00:27:49,463 --> 00:27:50,922
Šta imaš o Dunlapu?
275
00:27:51,090 --> 00:27:55,004
U redu. Oženjen tri puta.
Dvaput razveden.
276
00:27:55,177 --> 00:27:58,961
Brittneyina majka je bila posljednja supruga.
Izvršio samoubistvo prije godinu dana.
277
00:27:59,139 --> 00:28:00,515
Bilo je i gadno.
278
00:28:00,683 --> 00:28:03,256
Dugo se vozio
sa vrlo kratkog pristaništa.
279
00:28:03,769 --> 00:28:07,434
Saznala je za njegovu reputaciju
sa damama.
280
00:28:07,606 --> 00:28:08,935
Kakva reputacija?
281
00:28:09,108 --> 00:28:11,433
Vidio je više pičkice
nego sklonište za životinje.
282
00:28:11,610 --> 00:28:13,270
Volim kad pričaš prljavo.
283
00:28:13,445 --> 00:28:17,692
Imao je svjetski poznatu kolekciju vina
u podrumu svoje vile od 10 miliona dolara.
284
00:28:17,867 --> 00:28:21,401
Ne bih očekivao ništa manje
od korporativnog tiranina.
285
00:28:21,579 --> 00:28:23,785
- To je to?
- Uvek imam više za tebe, T.
286
00:28:23,956 --> 00:28:25,913
Bio je i veliki kockar.
287
00:28:26,083 --> 00:28:31,041
Zaobilazna zala u Majamiju, kao i
legitimni stolovi u Biloxiju i Atlantic Cityju.
288
00:28:31,213 --> 00:28:34,878
Ne bih trepnuo kapkom da padne
mil ili dva. Bio je kompulsivan.
289
00:28:35,050 --> 00:28:40,293
Naučio je da leti da bi mogao da se stisne
za malo više vremena za stolovima.
290
00:28:40,472 --> 00:28:45,051
Čak je naučio i pastorku Brittney
leti da bi mogao popiti koktel ili dva.
291
00:28:45,227 --> 00:28:46,971
Vrlo zanimljivo.
292
00:28:47,146 --> 00:28:49,553
Prenoćio sam
Dunlapov medicinski karton.
293
00:28:49,899 --> 00:28:52,853
Hvala, Lacey. Ti si najbolji.
294
00:28:53,027 --> 00:28:55,862
- -Gde je srednjoškolac
Maya King se javila...
295
00:28:56,030 --> 00:28:59,897
... tvrdeći da je nelegitiman
kćerka Nilesa Dunlapa.
296
00:29:00,075 --> 00:29:03,990
Soba je eksplodirala u haosu
kada Brittney Havers...
297
00:29:04,163 --> 00:29:06,654
...napao gđicu King
nakon što sam čuo vijesti.
298
00:29:06,832 --> 00:29:08,741
Sudski izvršitelji su obuzdali gospođicu Havers...
299
00:29:08,918 --> 00:29:12,750
...pre nego što je sudija naredio sudu
odloženo za taj dan.
300
00:29:12,922 --> 00:29:15,591
Plot se zgušnjava.
301
00:29:18,385 --> 00:29:21,090
- A ovo su?
- Pisma, Vaša Visosti.
302
00:29:21,263 --> 00:29:24,513
- Od gospodina Dunlapa do moje majke.
- Ljubavna pisma?
303
00:29:24,683 --> 00:29:27,139
Ne, ne bih ih tako nazvao.
304
00:29:27,311 --> 00:29:29,683
Pričaj mi o njima.
Kada su napisane?
305
00:29:29,855 --> 00:29:33,022
Nakon mog rođenja. Ljeto '84.
306
00:29:34,068 --> 00:29:36,559
Moja majka je radila
u vili Dunlap.
307
00:29:36,737 --> 00:29:39,655
Jedan od njena tri posla.
308
00:29:41,367 --> 00:29:45,614
Za prvi mjesec,
nije čak ni razgovarao sa njom.
309
00:29:45,788 --> 00:29:49,073
Ignorisao sam je kao što jeste
komad smeća.
310
00:29:49,250 --> 00:29:52,251
Ali onda jedne večeri,
to se sve promenilo.
311
00:29:52,419 --> 00:29:56,168
Odjednom je bio svuda po njoj
kao osip.
312
00:29:57,007 --> 00:29:59,333
Nekoliko sedmica kasnije,
ona je razorila mit...
313
00:29:59,510 --> 00:30:02,961
...ne možeš zatrudnjeti
tvoj prvi put.
314
00:30:03,138 --> 00:30:06,887
Istog dana kada ju je otpustio,
isekao joj je ček...
315
00:30:07,059 --> 00:30:10,013
...dao joj ime doktora
želio je da vidi.
316
00:30:10,187 --> 00:30:15,526
Nepotrebno je reći da nije znala šta
želio je da ona radi s novcem.
317
00:30:16,819 --> 00:30:19,488
Kako da ne vidi raspelo
oko njenog vrata?
318
00:30:19,655 --> 00:30:23,404
Ovo je sramota! Mi vučemo
postovan covek kroz blato...
319
00:30:23,576 --> 00:30:26,861
...na osnovu svedočenja
manje nego pouzdanog svjedoka.
320
00:30:27,037 --> 00:30:31,035
Neću tolerisati
više prekida!
321
00:30:31,208 --> 00:30:34,293
- Gospođice King.
- Žao mi je.
322
00:30:35,337 --> 00:30:37,793
to je samo...
323
00:30:38,090 --> 00:30:40,759
I dalje boli razmišljati o tome.
324
00:30:40,926 --> 00:30:45,635
Mama me smjestila u hraniteljske domove
kada je trebalo da uštedi novac.
325
00:30:46,015 --> 00:30:49,929
Nisam razgovarao s njom
za par godina.
326
00:30:51,145 --> 00:30:54,680
zadnje što sam čuo,
preselila se u Portoriko.
327
00:30:55,107 --> 00:30:58,975
Pregledao sam njene lične stvari
nakon što je preskočila grad...
328
00:30:59,153 --> 00:31:01,395
...i to je
kada sam našao ta pisma.
329
00:31:02,198 --> 00:31:04,867
Sve od Nilesa.
330
00:31:05,409 --> 00:31:07,532
Svi joj prijete...
331
00:31:07,703 --> 00:31:10,075
...ako je otkrila
da je on moj otac.
332
00:31:12,917 --> 00:31:14,459
Red!
333
00:31:15,127 --> 00:31:16,456
Red!
334
00:31:16,629 --> 00:31:18,455
Miss King.
335
00:31:18,631 --> 00:31:21,382
Od vas će se tražiti da predate
na DNK test...
336
00:31:21,550 --> 00:31:24,302
...koji će biti uparen
pokojnom gospodinu Dunlapu.
337
00:31:24,470 --> 00:31:27,590
- Stvarno?
- Rezultati će biti vraćeni za dva dana.
338
00:31:27,765 --> 00:31:31,976
U to vrijeme ovaj sud
doneće konačnu odluku.
339
00:31:32,436 --> 00:31:34,144
Sud odbačen.
340
00:31:41,695 --> 00:31:43,771
Izvoli.
341
00:31:44,490 --> 00:31:47,491
- Hvala.
- Idemo.
342
00:31:47,826 --> 00:31:50,282
Šta imamo ovde?
343
00:31:50,454 --> 00:31:54,915
Niles Dunlap,
ekshumacija radi DNK testiranja.
344
00:31:56,919 --> 00:31:58,497
To je ubica.
345
00:31:59,755 --> 00:32:02,922
- Štapići od raka.
- Svi umiru, verujte mi.
346
00:32:04,844 --> 00:32:08,711
- Žao mi je, nisam čuo tvoje ime.
- Terence. Terence Bridge.
347
00:32:08,889 --> 00:32:11,131
Pojam nacionalnog životnog osiguranja.
348
00:32:11,308 --> 00:32:14,973
Pa, gospodin Dunlap mora biti
vaš važan klijent, ha?
349
00:32:15,145 --> 00:32:18,514
Bio je.
Ja sam lično napisao politiku.
350
00:32:18,691 --> 00:32:21,941
Sada sam na udici za 2 miliona.
351
00:32:26,198 --> 00:32:29,283
Mora da je bol u guzici
za tebe, ceo ovaj nered.
352
00:32:29,451 --> 00:32:31,278
Nije velika stvar.
353
00:32:31,453 --> 00:32:36,792
Kad završiš sa DNK, mogao bi
nazovi me? Javi mi?
354
00:32:37,751 --> 00:32:39,791
- Ti ćeš prvi saznati.
- Super.
355
00:32:39,962 --> 00:32:42,998
Sada, ako me izvinite,
Moram ovo otvoriti.
356
00:32:43,174 --> 00:32:45,711
Cijenim vašu pomoć.
357
00:32:46,594 --> 00:32:48,670
Vidimo se kad te vidim.
358
00:32:48,888 --> 00:32:50,050
Da.
359
00:33:01,942 --> 00:33:05,027
Sigurno ne želiš
neko društvo večeras?
360
00:33:05,654 --> 00:33:09,866
Ne. Samo mi treba malo vremena da razmislim.
361
00:33:14,580 --> 00:33:16,738
ćao.
362
00:33:34,892 --> 00:33:37,050
Hoćeš da plešeš sa mnom, dušo?
363
00:33:37,228 --> 00:33:39,220
- Hoćeš da plešeš?
- Šta hoćeš?
364
00:33:39,396 --> 00:33:43,311
- Šta sam dužan, mija. Šta sam dužan.
- Ne dugujem ti ništa.
365
00:33:43,484 --> 00:33:47,398
Sedam jebenih miliona dolara.
Taj dug ne umire s njim!
366
00:33:48,781 --> 00:33:51,106
Pogledaj me.
367
00:33:51,575 --> 00:33:53,532
Tri dana, vraćam se, mija.
368
00:33:53,702 --> 00:33:56,656
A ti ne želiš
da se zajebavaš sa mnom, muchacha.
369
00:33:57,081 --> 00:33:59,832
Cicatriz.
370
00:34:16,350 --> 00:34:20,300
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,
cijela istina, ništa osim istine?
371
00:34:20,479 --> 00:34:21,973
Da.
372
00:34:22,147 --> 00:34:24,603
Dr. Haynes, jeste li završili
DNK testove?
373
00:34:24,775 --> 00:34:28,226
- Da, časni Sude.
- Daj da ih vidim.
374
00:34:35,494 --> 00:34:37,701
I jeste li zadovoljni
sa ovim rezultatima?
375
00:34:37,997 --> 00:34:41,330
- Da, časni Sude.
- Vrlo dobro.
376
00:34:41,542 --> 00:34:44,662
Transkripcija glasi ovako:
377
00:34:44,837 --> 00:34:47,328
„DNK uzet od osobe
od Maya King..."
378
00:34:47,548 --> 00:34:50,964
...i provjerio u odnosu na to
od Nilesa Dunlapa...
379
00:34:52,386 --> 00:34:54,877
...je genetsko poklapanje.
380
00:34:55,973 --> 00:34:58,464
To je mišljenje
mrtvozornika...
381
00:34:58,642 --> 00:35:02,343
„...da je Niles Dunlap zaista
krvni otac Maje King."
382
00:35:03,439 --> 00:35:07,223
Po testamentu g. Dunlapa
51 posto kontrolnog interesa...
383
00:35:07,401 --> 00:35:12,193
...u Dunlap korporaciji
ide gđici Maji King.
384
00:35:12,615 --> 00:35:14,654
Sud je prekinut.
385
00:35:41,268 --> 00:35:44,020
Miss Havers je odvedena
u suzama nakon presude.
386
00:35:44,188 --> 00:35:47,853
Gospođica King će naslijediti
dionice Dunlap Corporation...
387
00:35:48,025 --> 00:35:50,563
...približno procijenjen
70 miliona dolara.
388
00:35:50,736 --> 00:35:53,903
U povezanoj priči, kubanski državljanin
je bio zatočen ovdje...
389
00:35:54,073 --> 00:35:57,773
...pod sumnjom za ubistvo
u nesreći Nilesa Dunlapa.
390
00:35:58,160 --> 00:36:01,612
Hvala ti, Linda. G. Cicatriz
je danas priveden...
391
00:36:01,789 --> 00:36:05,621
...u njegovoj kući u Valley Viewu. Nema riječi
još pod kojim konkretnim optužbama...
392
00:36:05,793 --> 00:36:07,453
Uhvatili su ga.
393
00:36:22,768 --> 00:36:25,437
Kriste, g. Bridge,
zar nikad ne spavaš?
394
00:36:25,604 --> 00:36:28,178
Jesam, jednom. To je precijenjeno.
395
00:36:28,357 --> 00:36:30,563
Pa, uđi ako ulaziš.
396
00:36:30,776 --> 00:36:33,350
Šta ste saznali
o našem prijatelju glodaru?
397
00:36:33,529 --> 00:36:36,067
Nekoliko delova.
Reći ću ti jednu stvar.
398
00:36:36,240 --> 00:36:39,241
- To nije bio običan pacov iz močvare.
- Kako to misliš?
399
00:36:39,451 --> 00:36:43,781
Nisam bio sasvim siguran,
pa sam uradio neke testove.
400
00:36:43,956 --> 00:36:46,162
Volim pacove. Oni su neverovatni.
401
00:36:46,333 --> 00:36:50,331
Mogu da prežive pad sa pet spratova,
plivaj šest sati...
402
00:36:50,504 --> 00:36:54,419
...puzi kroz rupu veličine
od četvrtine. Skavengeri.
403
00:36:54,592 --> 00:36:58,174
Ali ne ovaj tip. Nije se smirio
za ostatke smeća.
404
00:36:58,345 --> 00:37:01,180
Imao je ukus
za lepše stvari u životu.
405
00:37:01,348 --> 00:37:03,590
- Kao šta?
- Ovako.
406
00:37:03,767 --> 00:37:08,394
Fragment plute. Našao sam ga
u stomaku sa ostacima plijesni.
407
00:37:08,564 --> 00:37:11,600
- Ostaci plijesni?
- Od skupe boce vina.
408
00:37:11,817 --> 00:37:14,901
Rekao bih da ima najmanje 20 godina.
409
00:37:16,155 --> 00:37:17,697
Trendy rat.
410
00:37:19,074 --> 00:37:20,533
Da.
411
00:37:33,797 --> 00:37:36,715
Mislim da je vreme za slavlje.
412
00:38:07,373 --> 00:38:08,867
Oh, sranje.
413
00:38:09,041 --> 00:38:12,042
Zašto jednostavno ne ubiješ
te jebene stvari?
414
00:38:15,714 --> 00:38:17,956
To je boca vina od 2000 dolara.
415
00:38:22,888 --> 00:38:25,593
Znaš da sam dobar za to.
416
00:38:38,737 --> 00:38:42,521
- Uspeli smo.
- Uspeli smo, zar ne?
417
00:38:42,700 --> 00:38:44,739
Video sam da su uhapsili Kubanca...
418
00:38:44,910 --> 00:38:47,401
...i oni ga terete
sa Nilesovim ubistvom.
419
00:38:47,580 --> 00:38:51,412
Vidiš? Šta sam ti rekao?
420
00:38:51,584 --> 00:38:57,586
Taj policajac samo želi sve svoje slučajeve
svezane u lepu malu mašnu.
421
00:39:08,559 --> 00:39:10,598
Ništa nije gotovo dok se ne završi.
422
00:39:12,730 --> 00:39:16,181
Nismo čak ni prodali
kompanija još dijeli.
423
00:39:16,609 --> 00:39:18,732
Ništa nije sigurno, devojke.
424
00:39:18,903 --> 00:39:21,738
Prestani da brineš.
425
00:39:21,906 --> 00:39:25,903
Ovo je zadnji put da smo zajedno
pre nego što novac bude u banci.
426
00:39:26,076 --> 00:39:28,912
Hajde da to maksimalno iskoristimo.
427
00:39:34,585 --> 00:39:36,743
Dođi ovamo.
428
00:39:49,141 --> 00:39:51,715
Sada ga poljubi.
429
00:42:31,262 --> 00:42:34,097
Prelepo, ali smrtonosno.
430
00:42:36,433 --> 00:42:38,260
Da li te poznajem?
431
00:42:40,020 --> 00:42:41,515
Ime je Terence Bridge.
432
00:42:41,814 --> 00:42:44,352
Ja se brinem o tvom očuhu
potraživanje iz osiguranja.
433
00:42:46,193 --> 00:42:48,945
Ako pričaš
o Nilesovoj politici od 2 miliona dolara...
434
00:42:49,113 --> 00:42:51,604
...govoriš sa pogrešnom osobom.
435
00:42:55,160 --> 00:42:56,868
Drvo melaleuke.
436
00:42:57,746 --> 00:42:59,573
Predivno za pogledati...
437
00:42:59,748 --> 00:43:04,743
...ali sve što radi je usisavanje vode
oko njega dok ništa ne ostane.
438
00:43:06,213 --> 00:43:08,289
Sve umire oko njih.
439
00:43:10,050 --> 00:43:13,585
Stvarno? To je fascinantno.
440
00:43:14,138 --> 00:43:16,973
Znaš da su našli pacove
u avionu tvog očuha.
441
00:43:17,474 --> 00:43:20,392
Detektiv Morison mi je rekao.
442
00:43:21,437 --> 00:43:24,142
Sada, ako me izvinite.
443
00:43:27,484 --> 00:43:29,477
Teška noć sinoć, ha?
444
00:43:29,653 --> 00:43:32,061
Malo previše pića?
445
00:43:34,074 --> 00:43:36,067
Mora da je teško znati
kada stati...
446
00:43:36,243 --> 00:43:39,078
...kada imate najopsežnije
kolekcija vina.
447
00:43:39,246 --> 00:43:41,369
Koja je tvoja poenta?
448
00:43:41,540 --> 00:43:43,248
Samo davno naučio...
449
00:43:43,417 --> 00:43:46,584
...kada se nešto ne poklopi,
tražiš neobičnost.
450
00:43:46,754 --> 00:43:48,082
Sretno s tim.
451
00:43:48,422 --> 00:43:50,711
Da li slučajno imate
problem sa glodarima?
452
00:43:50,925 --> 00:43:53,332
Samo ti.
453
00:44:04,897 --> 00:44:09,274
Šta ona misli da je ona?
To je Brittneyino mjesto.
454
00:44:10,444 --> 00:44:13,445
Hej, parkiran si
na Brittneynom mjestu.
455
00:44:13,656 --> 00:44:15,364
Zar nisi čuo? Izašla je.
456
00:44:15,533 --> 00:44:17,442
Ja sam za.
457
00:44:17,618 --> 00:44:20,287
Mogu li se pridružiti vašem malom nacisti
modna klika sada?
458
00:44:20,496 --> 00:44:22,619
Ti si smeće.
459
00:44:22,831 --> 00:44:25,832
oduvek si bio,
i uvek ćeš biti.
460
00:44:28,712 --> 00:44:30,088
Dyke.
461
00:44:39,723 --> 00:44:41,134
Maya.
462
00:44:42,977 --> 00:44:47,188
sta ti radis ovde?
Ako nas neko vidi...
463
00:44:47,356 --> 00:44:49,432
Dođi ovamo.
464
00:44:52,236 --> 00:44:54,525
- Šta je to?
- Tip iz osiguranja, Bridge...
465
00:44:54,697 --> 00:44:57,651
...pitao me
o kolekcijama vina i pacovima.
466
00:44:57,825 --> 00:44:59,153
- I pacovi!
- Pa?
467
00:44:59,368 --> 00:45:02,404
- On zna. On jebeno zna!
- Ne budi tako paranoičan.
468
00:45:02,580 --> 00:45:04,987
Promašaj osiguranja je
na udici za 2 mil.
469
00:45:05,165 --> 00:45:07,324
Nije ga briga
o bilo čemu drugom.
470
00:45:07,543 --> 00:45:09,915
- Ako ode u policiju?
- On nema ništa.
471
00:45:10,087 --> 00:45:13,622
Šta ako Kubanac izađe
zatvora? Doći će za mnom.
472
00:45:13,841 --> 00:45:17,008
- Doći će za mnom.
- Ne znoji svoju lepu malu glavu.
473
00:45:17,178 --> 00:45:18,969
Ja ću se pobrinuti za tebe.
474
00:45:20,181 --> 00:45:23,016
- Čisto smo.
- Možda.
475
00:45:26,979 --> 00:45:30,313
Želim da te jebem tako strašno.
476
00:45:46,248 --> 00:45:47,742
Je li ovo loše vrijeme, doktore?
477
00:45:47,917 --> 00:45:50,242
Isuse, skoro si mi dao
srčani udar.
478
00:45:50,419 --> 00:45:52,957
Pa, na pravom smo mjestu za to.
479
00:45:53,130 --> 00:45:55,835
Šta vam je na umu, g. Bridge?
480
00:45:56,467 --> 00:45:59,587
Medicinski karton Nilesa Dunlapa.
481
00:46:00,221 --> 00:46:04,349
Čovjek je imao 50 i više godina
fizički sposoban od muškarca upola mlađeg.
482
00:46:04,517 --> 00:46:06,390
Da.
483
00:46:07,102 --> 00:46:09,510
Jako srce, nizak holesterol.
484
00:46:09,688 --> 00:46:12,358
Zapravo, osim nekih borbi
sa vodenim boginjama...
485
00:46:12,566 --> 00:46:16,398
...i šarlah kao dijete,
njegov zdravstveni karton je neoštećen.
486
00:46:16,612 --> 00:46:18,320
To je dobro za njega.
487
00:46:18,489 --> 00:46:22,652
Ne pomaže mu sada kada je nazdravio,
ali dobro za njega.
488
00:46:24,328 --> 00:46:28,954
Samo iz radoznalosti, šta su
dugoročni efekti šarlaha?
489
00:46:29,124 --> 00:46:31,746
To zavisi od težine
infekcije.
490
00:46:31,919 --> 00:46:35,252
Da je bilo jako loše,
može izazvati šum na srcu...
491
00:46:36,090 --> 00:46:38,581
...ili ponekad oštećenje oka ili uha.
492
00:46:38,926 --> 00:46:41,334
Ili sterilitet.
493
00:46:41,512 --> 00:46:42,840
Ponekad.
494
00:46:43,013 --> 00:46:47,058
E sad, šta ako,
a ovo je samo "šta ako"...
495
00:46:47,476 --> 00:46:49,469
...Niles Dunlap je bio sterilan?
496
00:46:50,813 --> 00:46:52,188
Pa, to je nemoguće.
497
00:46:52,356 --> 00:46:57,101
- Vidite, gospođica King je to dokazala...
- Znam. Znam, znam.
498
00:46:57,820 --> 00:46:59,777
DNK je savršeno odgovarao.
499
00:46:59,989 --> 00:47:02,112
Sami ste uradili test.
500
00:47:02,283 --> 00:47:03,693
U redu.
501
00:47:03,868 --> 00:47:07,948
Ali to bi bacilo pravog majmuna
upali u posao, zar ne?
502
00:47:08,163 --> 00:47:09,871
zar ne bi?
503
00:47:10,207 --> 00:47:12,496
Da je sterilan?
504
00:47:16,547 --> 00:47:19,299
Izvini, ne želim da trošim
više svog vremena.
505
00:47:19,508 --> 00:47:21,833
Ako mislite na bilo šta
možeš mi reći...
506
00:47:22,011 --> 00:47:25,629
- ...samo me zovi danju ili noću. U redu?
- Super.
507
00:47:27,183 --> 00:47:29,887
Čovek sa Harvarda, razumem.
508
00:47:32,938 --> 00:47:34,314
Da. ja...
509
00:47:34,523 --> 00:47:37,441
Otišao sam u Morehouse.
510
00:47:37,610 --> 00:47:40,480
Ali samo pokušavam da shvatim...
511
00:47:40,654 --> 00:47:44,569
...kako veliko obrazovanje na Harvardu
mozes dobiti nekog poput tebe...
512
00:47:44,742 --> 00:47:48,490
...na poslu nekog mrtvozornika iz malog grada.
513
00:47:48,662 --> 00:47:50,951
Samo izgleda čudno.
514
00:47:54,710 --> 00:47:57,201
Vidimo se kad te vidim.
515
00:47:59,215 --> 00:48:01,088
Da.
516
00:48:32,248 --> 00:48:33,576
sta radis ovde?
517
00:48:33,749 --> 00:48:36,869
Taj agent osiguranja puzi
u moje jebeno dupe.
518
00:48:37,044 --> 00:48:40,579
Odjebi u kuću.
Idemo. Hajde!
519
00:48:44,969 --> 00:48:48,801
Jebeni idiote, idemo.
Uđi u jebenu kuću. Prokletstvo.
520
00:48:49,139 --> 00:48:53,967
Da je mogao nešto da dokaže, ne bi
bio bi agent osiguranja, zar ne?
521
00:48:54,144 --> 00:48:56,896
On se samo zajebava sa tobom,
vidi hoćeš li puknuti.
522
00:48:57,064 --> 00:48:59,140
Crack?
523
00:49:00,109 --> 00:49:03,312
- Mislim da neću proći kroz ovo.
- Da, hoželj.
524
00:49:05,197 --> 00:49:06,941
Pomislite samo na 70 miliona.
525
00:49:13,330 --> 00:49:15,821
I ovo.
526
00:49:24,300 --> 00:49:27,004
Pa kako si to uspjela, Maya?
527
00:49:28,137 --> 00:49:31,470
Kako ste naveli da se DNK podudara?
528
00:49:32,933 --> 00:49:35,341
Šta ti radiš ovde?
529
00:49:38,063 --> 00:49:40,685
Samo sam gledao
za stan Maye King.
530
00:49:40,858 --> 00:49:42,482
Pa, ti to gledaš.
531
00:49:42,651 --> 00:49:45,189
Znam. bio sam...
532
00:49:45,362 --> 00:49:47,106
Vidi, čovječe, ja sam osiguranje...
533
00:49:47,323 --> 00:49:49,315
...agent.
534
00:49:49,617 --> 00:49:53,365
Hej, vau, samo polako, ok?
535
00:49:54,121 --> 00:49:57,870
Samo pokušavam da ti dam
moja vizit karta.
536
00:49:58,918 --> 00:50:01,076
Evo.
537
00:50:04,965 --> 00:50:07,124
Hoćeš malo svjetla?
538
00:50:12,890 --> 00:50:14,847
U redu.
539
00:50:20,189 --> 00:50:21,897
Evo.
540
00:50:22,066 --> 00:50:23,608
Šta hoćeš od nje?
541
00:50:24,235 --> 00:50:29,062
Pa, znaš, ona će naslijediti
veliku svotu novca.
542
00:50:29,281 --> 00:50:31,274
Od Bobbyja Santiaga?
543
00:50:31,450 --> 00:50:33,573
Jebeno sumnjam u to.
544
00:50:33,953 --> 00:50:35,661
Bobby tko?
545
00:50:35,829 --> 00:50:37,407
Njen otac.
546
00:50:38,207 --> 00:50:40,876
Vjerovatno. Nikad ne možeš reći.
547
00:50:41,043 --> 00:50:44,494
Ostani ovde
kada nije radio vreme.
548
00:50:44,672 --> 00:50:49,381
Uginuo je na poslovnom kraju svinja
naljepnica u Tallahasseeju prije godinu dana.
549
00:50:53,472 --> 00:50:55,761
Zaista mi je žao što to čujem.
550
00:50:55,933 --> 00:50:58,768
Ne biste slučajno znali
gde bi bio sahranjen?
551
00:50:58,936 --> 00:51:02,803
County je bacio njegovu kutiju u zemlju
na brdu Sapienza.
552
00:51:04,066 --> 00:51:06,771
Sapienza Hill.
553
00:51:17,204 --> 00:51:19,991
- Halo?
- Jebeni Julian.
554
00:51:20,332 --> 00:51:21,957
Maya, šta nije u redu?
555
00:51:22,168 --> 00:51:25,583
On to gubi. To osiguranje
istražitelj njuška okolo...
556
00:51:25,754 --> 00:51:28,292
...a Julian ne može podnijeti
jebena vrućina.
557
00:51:28,465 --> 00:51:30,754
Ne bi uradio nista glupo,
da li bi on?
558
00:51:30,968 --> 00:51:33,044
Apsolutno jebeno lutnja.
559
00:51:33,220 --> 00:51:35,462
Moramo da se pozabavimo njim.
560
00:51:35,639 --> 00:51:37,466
Kako to misliš, "suočiti se s njim"?
561
00:51:37,683 --> 00:51:40,850
sta ti mislis
Nikada nismo planirali da ga ubacimo.
562
00:51:41,061 --> 00:51:43,517
Hajde da razmislimo o ovome
pre nego što bilo šta uradimo.
563
00:51:43,689 --> 00:51:45,516
Ne misli Brit.
564
00:51:45,691 --> 00:51:50,567
Samo sjedi tu i izgledaj lijepo,
i bićemo zajedno zauvek.
565
00:52:26,607 --> 00:52:29,063
Papa King.
566
00:53:08,566 --> 00:53:12,231
U redu, gđice King, ako možemo
vaš potpis ovdje.
567
00:53:18,576 --> 00:53:20,652
i...
568
00:53:22,371 --> 00:53:24,827
...ovdje.
569
00:53:33,507 --> 00:53:35,464
U redu.
570
00:53:36,635 --> 00:53:38,592
U redu?
571
00:53:38,804 --> 00:53:40,179
Završili smo ovdje.
572
00:53:41,849 --> 00:53:43,640
To je to?
573
00:53:53,736 --> 00:53:56,441
Sedamdeset miliona dolara.
574
00:53:57,990 --> 00:54:02,118
Sedamdeset jebenih miliona dolara!
575
00:54:02,328 --> 00:54:04,653
Da!
576
00:54:06,957 --> 00:54:11,287
Šezdeset devet miliona, 427 hiljada,
tačnije.
577
00:54:11,462 --> 00:54:15,045
Sada si siguran da ne želiš
prenijeti ovo na račun?
578
00:54:15,216 --> 00:54:17,837
Ne, hvala.
579
00:54:18,010 --> 00:54:21,545
Provjera kompanije će biti u redu.
580
00:54:33,234 --> 00:54:34,977
- Halo?
- Gotovo je.
581
00:54:35,194 --> 00:54:38,314
Sedamdeset miliona velikih.
Imam ček u rukama.
582
00:54:38,989 --> 00:54:42,323
U redu. U redu, smiri se.
Imamo još sranja da radimo.
583
00:54:42,535 --> 00:54:45,072
Sastajemo se sa Julianom u ponoć.
Znate gde.
584
00:54:45,246 --> 00:54:46,989
Razmišljao sam o ovome...
585
00:54:47,164 --> 00:54:50,747
Ne. Ne, nisi.
Držimo se plana.
586
00:54:50,918 --> 00:54:52,246
Prokletstvo.
587
00:55:10,479 --> 00:55:14,311
Znači imaš nešto
ipak se sakriti, a?
588
00:55:30,040 --> 00:55:31,369
Maya?
589
00:55:35,087 --> 00:55:36,498
Maya?
590
00:55:57,902 --> 00:56:01,567
Vidi, ne zajebavaj se
sa mnom sada, molim.
591
00:56:05,743 --> 00:56:07,819
Maya?
592
00:56:12,166 --> 00:56:16,329
Sranje! Koji kurac nije u redu
sa tobom?
593
00:56:17,087 --> 00:56:19,958
Drago mi je da si uspjela, Brit.
594
00:56:20,174 --> 00:56:22,083
Idemo.
595
00:56:26,680 --> 00:56:28,590
Ti si takva maca.
596
00:56:28,766 --> 00:56:32,051
Setite se kada smo došli ovde
sa Andyjem i njegovim bratom Rosom?
597
00:56:32,228 --> 00:56:34,719
Moramo razgovarati.
On to ne zaslužuje.
598
00:56:34,897 --> 00:56:37,139
- Plan je greška.
- Ne, nije.
599
00:56:44,532 --> 00:56:47,568
- Prekini.
- Jesam li te uplašio? Oh, bundeva.
600
00:56:47,743 --> 00:56:50,697
- Šta nije u redu s tobom?
- Neće te ugristi.
601
00:56:50,871 --> 00:56:53,825
Hajde. Da ti pokažem nešto.
da ti pokažem...
602
00:56:53,999 --> 00:56:57,451
...kako ga koristiti.
Hajde, stavi ruku na to.
603
00:56:57,878 --> 00:57:01,543
Držite se toga i otvorite.
604
00:57:01,715 --> 00:57:03,340
Dobro.
605
00:57:03,509 --> 00:57:06,463
Sada želim da...
606
00:57:07,346 --> 00:57:10,964
...nežno ih ubaci.
607
00:57:11,308 --> 00:57:13,716
Polako.
608
00:57:14,436 --> 00:57:17,770
Gurnite ih do kraja.
609
00:57:18,732 --> 00:57:20,524
To je to.
610
00:57:20,693 --> 00:57:23,100
Polako.
611
00:57:23,863 --> 00:57:26,235
Onda zatvori.
612
00:57:27,074 --> 00:57:29,779
I podignite ga do kraja.
613
00:57:35,416 --> 00:57:38,167
Sada, sve što treba da uradite...
614
00:57:38,335 --> 00:57:41,122
- ...je stisak.
- Mogu li da se pridružim?
615
00:57:41,964 --> 00:57:44,040
Jebi ga!
616
00:57:45,467 --> 00:57:47,626
- Maya!
- Jebi ga!
617
00:57:47,803 --> 00:57:49,001
Maya!
618
00:57:57,271 --> 00:58:00,058
Ne! Ne! Ne radi to!
619
00:58:00,232 --> 00:58:03,186
Već je urađeno!
Sada idi nađi njegovo dupe narkomana.
620
00:58:03,360 --> 00:58:05,851
Vratiću se duplo.
621
00:58:09,825 --> 00:58:14,321
Julian! Ne želim da te povrijedim.
Molim vas, izađite i dozvolite mi da vam objasnim.
622
00:58:14,496 --> 00:58:16,619
Hajde, Julian.
623
00:58:16,790 --> 00:58:19,412
Samo želimo da razgovaramo.
624
00:58:23,047 --> 00:58:25,335
Julian?
625
00:58:26,300 --> 00:58:30,250
Julian, nema
završiti na ovaj način.
626
00:58:30,471 --> 00:58:32,796
Kako ste mislili da ide
završiti, ha?
627
00:58:32,973 --> 00:58:35,132
Da svi zajedno živimo srećno?
628
00:58:35,309 --> 00:58:37,467
Seliš se u Jutu, uzgajaš kokoši?
629
00:58:37,645 --> 00:58:39,269
br.
630
00:58:39,438 --> 00:58:41,727
Biću ja ili ti.
631
00:58:57,790 --> 00:59:00,079
Kujo.
632
00:59:01,210 --> 00:59:03,119
Drži ovo.
633
00:59:03,295 --> 00:59:05,584
Stani!
634
00:59:33,868 --> 00:59:36,193
Nikada nećemo pobeći
sa ovim.
635
00:59:36,370 --> 00:59:39,205
Misli na srećne misli, Brit.
636
00:59:39,415 --> 00:59:42,665
- Pa, gde ćemo ga odvesti?
- Šta misliš?
637
00:59:42,835 --> 00:59:44,709
br.
638
00:59:45,129 --> 00:59:46,623
Ne, ne tamo.
639
00:59:46,797 --> 00:59:49,419
Nikada nisu našli tvoju mamu,
jesu li?
640
00:59:49,592 --> 00:59:52,676
Njeno samoubistvo inspiriše
naše savršeno ubistvo.
641
00:59:52,845 --> 00:59:55,336
Barem nije umrla uzalud.
642
01:00:00,561 --> 01:00:04,226
- Gdje je dr. Haynes?
- Danas je zvao bolestan.
643
01:00:04,398 --> 01:00:06,474
Oh, stvarno?
644
01:00:08,903 --> 01:00:13,280
Dakle, šta bi trebalo
vidjeti tijelo Nilesa Dunlapa?
645
01:00:18,078 --> 01:00:22,906
Čudo. Tijelo gospodina Dunlapa je bilo
pušten na kremaciju danas popodne.
646
01:00:23,083 --> 01:00:25,290
Na čijem ovlašćenju?
647
01:00:25,461 --> 01:00:27,453
Njegova ćerka, Maya King.
648
01:00:32,051 --> 01:00:34,209
Naravno.
649
01:00:35,721 --> 01:00:37,464
Naravno.
650
01:00:42,353 --> 01:00:46,101
Koja je kućna adresa dr. Haynesa?
651
01:01:03,123 --> 01:01:04,452
Brittney, uhvati nogu.
652
01:01:04,625 --> 01:01:08,290
Moramo ga odvesti u vodu.
Hajde. Brittney!
653
01:01:15,427 --> 01:01:18,097
- Sranje.
- Hajde, idemo.
654
01:01:22,434 --> 01:01:23,763
- Sranje!
- Oh, sranje.
655
01:01:23,936 --> 01:01:26,094
Oh, moj Bože, sjebani smo!
Sjebani smo!
656
01:01:26,272 --> 01:01:29,522
- Šta ćemo da radimo?
- Smiri se, Brittney!
657
01:01:29,733 --> 01:01:32,307
Saberi se.
Pobrini se za tu stvar.
658
01:01:32,486 --> 01:01:35,024
Zaustaviću ga.
659
01:02:13,402 --> 01:02:15,110
Zdravo.
660
01:02:15,279 --> 01:02:17,817
Šta za ime Boga
radiš li ovdje?
661
01:02:17,990 --> 01:02:21,573
- Zar ne znaš da Aleja Gatorova nije sigurna?
- Da.
662
01:02:21,744 --> 01:02:23,950
Upravo sam bio ovdje
sa prijateljima...
663
01:02:24,121 --> 01:02:27,490
...i nekako su me odbacili.
Pa sam pokušao da upalim auto.
664
01:02:27,666 --> 01:02:31,367
Ne bi počelo.
Upravo se vraćam u grad.
665
01:02:31,545 --> 01:02:32,921
Grad?
666
01:02:33,088 --> 01:02:35,579
Mala damo, grad je
u suprotnom smjeru.
667
01:02:46,227 --> 01:02:47,769
Šta je to bilo?
668
01:02:47,978 --> 01:02:49,473
Nisam ništa čuo.
669
01:02:52,191 --> 01:02:55,145
U redu, Missy, shvatila si
na zadnjem sedištu automobila.
670
01:02:55,319 --> 01:02:58,902
Hajde, sedi na zadnje sedište
automobila. Pokret! Odmah!
671
01:03:35,776 --> 01:03:39,192
Možda bi mi samo mogao dati
skok.
672
01:03:41,282 --> 01:03:43,358
U redu.
673
01:04:17,776 --> 01:04:19,852
Sranje.
674
01:04:22,281 --> 01:04:23,609
Gdje si ti?
675
01:04:23,824 --> 01:04:25,484
To je bilo tako jebeno blizu.
676
01:04:25,701 --> 01:04:27,029
Gotovo je.
677
01:04:27,203 --> 01:04:30,157
Jebeno bolje da je.
Nađimo se kod Juliana.
678
01:04:34,043 --> 01:04:37,079
Sranje. Sranje.
679
01:04:48,849 --> 01:04:51,340
Dr. Haynes?
680
01:04:58,984 --> 01:05:01,558
Dr. Haynes?
681
01:06:56,727 --> 01:06:58,803
Most, most, most.
682
01:06:58,979 --> 01:07:01,221
Bolje da je ovo dobro.
683
01:07:01,398 --> 01:07:04,316
Kako ti se sviđa slučaj ubistva?
lepo upakovano...
684
01:07:04,485 --> 01:07:06,109
...dali ti na tanjiru?
685
01:07:07,363 --> 01:07:08,905
Ubistvo, ha?
686
01:07:09,073 --> 01:07:12,489
- SZO?
- Dr. Julian Haynes.
687
01:07:44,942 --> 01:07:46,353
Da?
688
01:07:46,527 --> 01:07:48,401
Jesi li dobro?
689
01:07:50,823 --> 01:07:54,821
Sigurni ste? Bio si nekako
plašio me sinoć.
690
01:07:57,204 --> 01:07:58,367
siguran sam.
691
01:07:58,539 --> 01:08:02,038
Dobro. Idemo za večeras.
692
01:08:02,459 --> 01:08:04,618
Uvjerite se da ste spremni.
693
01:08:11,093 --> 01:08:13,666
Da, već sam provjerio.
694
01:08:20,436 --> 01:08:22,512
Ništa ovde.
695
01:08:26,025 --> 01:08:28,563
Koliko dugo želiš da ostanemo?
ovdje?
696
01:08:28,736 --> 01:08:31,191
- Ovde dole nema ničega.
- Spakuj se.
697
01:08:31,363 --> 01:08:34,115
Idemo odavde. Majku mu.
698
01:08:34,283 --> 01:08:38,446
Imaš pojma kakvo je ovo sranje
koštao je odjel danas, a?
699
01:08:38,621 --> 01:08:40,031
Šta je sa Julianovim tijelom?
700
01:08:40,206 --> 01:08:42,115
Ubili su ga. On je unutra.
701
01:08:42,291 --> 01:08:45,208
Jedina stvar u toj močvari
je moja jebena reputacija.
702
01:08:48,172 --> 01:08:50,544
Možda su ga aligatori prikovali
ispod balvana.
703
01:08:50,716 --> 01:08:52,127
- Siguran sam ako...
- Naravno šta?
704
01:08:52,343 --> 01:08:56,043
Da će moj šef imati moju glavu
zbog tvog sranja?
705
01:08:56,222 --> 01:08:58,048
Gotov si.
Ja ću se pobrinuti za to.
706
01:08:59,225 --> 01:09:01,894
Sada, odjebi iz mog okruga.
707
01:09:15,616 --> 01:09:18,107
Jesi li dobro jeo sinoć?
708
01:09:18,786 --> 01:09:21,787
Pa, nadam se da jesi
odličan jebeni obrok!
709
01:09:21,997 --> 01:09:25,117
Jer me to koštalo
moj prokleti posao!
710
01:09:28,295 --> 01:09:30,454
Ovo je jebeno sranje!
711
01:09:38,556 --> 01:09:40,347
Sranje.
712
01:09:41,058 --> 01:09:43,763
Melaleuka je sranje
sve oko njega.
713
01:09:49,441 --> 01:09:51,066
Jebi ga.
714
01:10:02,413 --> 01:10:04,452
Hajde, hajde.
715
01:10:07,168 --> 01:10:08,827
Sranje.
716
01:10:13,090 --> 01:10:14,750
Brit!
717
01:10:15,384 --> 01:10:18,587
- Brittney, hajde, moramo ići.
- Ne možemo ići.
718
01:10:18,804 --> 01:10:21,888
- Zašto ne?
- Zašto da ne.
719
01:10:41,785 --> 01:10:44,241
Treba mi još leda.
720
01:11:22,493 --> 01:11:24,402
moram priznati...
721
01:11:25,037 --> 01:11:27,445
...to je bio kul plan.
722
01:11:28,541 --> 01:11:30,332
Daću ti to.
723
01:11:31,293 --> 01:11:35,623
Koristeći one dosadne podrumske pacove
da obori Nilesov avion...
724
01:11:35,840 --> 01:11:38,128
...tako da izgleda kao kubanski hit.
725
01:11:40,135 --> 01:11:42,045
Pametno.
726
01:11:43,556 --> 01:11:45,679
Ali ne dovoljno pametan.
727
01:11:46,350 --> 01:11:49,102
Zvao sam neke lokalne istrebljivače...
728
01:11:49,270 --> 01:11:54,940
...i saznao sam sve o gospođici
Haversov dobro dokumentovan problem sa pacovima.
729
01:11:55,484 --> 01:11:58,818
I onda, tu je mala stvar...
730
01:11:58,988 --> 01:12:01,609
...iskopavanja
Majin truli otac...
731
01:12:01,782 --> 01:12:05,862
...i pozvati mrtvozornika
da zameni tela. Veoma seksi.
732
01:12:06,036 --> 01:12:09,121
Niste razmišljali o svježem tlu
ostavljaš iza sebe...
733
01:12:09,290 --> 01:12:12,789
...iskopavanje tela koje je zakopano
za punu godinu.
734
01:12:13,294 --> 01:12:14,954
Nije seksi.
735
01:12:15,921 --> 01:12:17,629
I na kraju, ali ne i najmanje važno...
736
01:12:19,258 --> 01:12:22,010
...tu je mrtvozornik narkoman.
737
01:12:27,308 --> 01:12:29,549
Dragi stari Juliane.
738
01:12:30,394 --> 01:12:31,853
To je bilo teško.
739
01:12:33,939 --> 01:12:35,896
Koji kurac
o čemu govoriš?
740
01:12:36,108 --> 01:12:38,480
o čemu ja pričam?
741
01:12:40,404 --> 01:12:43,440
Govorim o prelepom drvetu...
742
01:12:43,616 --> 01:12:47,115
...to ne radi ništa osim sranje
popravi sve oko njega...
743
01:12:47,369 --> 01:12:49,658
...dok ništa ne ostane.
744
01:12:52,833 --> 01:12:56,831
I ti koreni, pa,
uzimaju bilo šta.
745
01:12:58,130 --> 01:12:59,505
Čak i krv.
746
01:13:01,800 --> 01:13:03,674
sta zelis
747
01:13:03,886 --> 01:13:06,175
Želim pola novca.
748
01:13:06,388 --> 01:13:09,058
- Jebi se!
- Loš izbor.
749
01:13:17,983 --> 01:13:19,976
Detektive Morrison, molim.
750
01:13:20,152 --> 01:13:21,860
Da, sačekaću.
751
01:13:22,863 --> 01:13:25,948
U redu. Jebi ga! Fino!
752
01:13:26,742 --> 01:13:29,280
Ušao si, ok?
753
01:13:29,453 --> 01:13:31,991
Pola novca od osiguranja.
754
01:13:32,748 --> 01:13:34,622
Mislim da ne.
Želim pola rezultata.
755
01:13:35,417 --> 01:13:37,327
Trideset pet miliona.
756
01:13:37,545 --> 01:13:40,332
Ili će Morrison imati
najlakši slučaj ubistva ikada.
757
01:13:42,299 --> 01:13:46,297
Detektiv Morison, Terence Bridge.
Kako si?
758
01:13:46,470 --> 01:13:47,751
U redu!
759
01:13:49,807 --> 01:13:51,467
Pola.
760
01:13:52,810 --> 01:13:56,890
Samo sam htela da se izvinim
za ovo popodne.
761
01:13:58,566 --> 01:14:00,807
Vidimo se na zadnjoj strani devet.
762
01:14:06,323 --> 01:14:07,983
br.
763
01:14:08,659 --> 01:14:10,319
Ne odustajem od svoje polovine.
764
01:14:22,298 --> 01:14:24,836
Brittney. Brittney!
765
01:14:28,053 --> 01:14:29,713
Jebi ga.
766
01:14:37,271 --> 01:14:39,310
Ja ću se pobrinuti za nju.
767
01:14:57,541 --> 01:15:00,032
Pa koliko si dugo
u poslovima osiguranja?
768
01:15:00,252 --> 01:15:02,126
Jedanaest godina.
769
01:15:03,047 --> 01:15:04,505
Jedanaest godina, ha?
770
01:15:06,175 --> 01:15:07,550
Mora da je bilo primamljivo.
771
01:15:07,760 --> 01:15:10,796
Dogovorite se, skinite malo sa vrha.
772
01:15:10,971 --> 01:15:14,423
- Ne, nikad.
- Nikad?
773
01:15:16,894 --> 01:15:18,554
Stvarno?
774
01:15:20,689 --> 01:15:24,189
Da, pa,
Teško mi je u to povjerovati.
775
01:15:25,653 --> 01:15:27,645
To nije tvoj novac.
776
01:15:30,991 --> 01:15:32,651
Šta te je natjeralo da se predomisliš?
777
01:15:35,788 --> 01:15:39,655
Jedanaest godina provera rezanja
šupcima u invalidskim kolicima...
778
01:15:39,917 --> 01:15:43,333
...koji kasnije plešu
jebeni đig na Mauiju.
779
01:15:43,587 --> 01:15:46,422
Isplaćivanje bogatstva zlostavljanim suprugama
čiji muževi...
780
01:15:46,590 --> 01:15:52,261
...neobjašnjivo odlučio da se okupa
sa tosterima, fen za kosu.
781
01:15:53,138 --> 01:15:56,223
Jedanaest godina života
iz kofera...
782
01:15:57,059 --> 01:15:59,632
...gledajući kako bogati postaju sve bogatiji.
783
01:16:00,938 --> 01:16:05,149
I šefa koji je upravo tražio
iz razloga da otpustim dupe.
784
01:16:08,779 --> 01:16:11,353
Dakle, ovo je vrijeme povrata.
785
01:16:11,574 --> 01:16:12,902
Oh, da.
786
01:16:14,451 --> 01:16:16,444
Da, tako je.
787
01:16:17,329 --> 01:16:20,116
Za sve godine
Igrao sam po knjizi.
788
01:16:22,084 --> 01:16:25,500
Sada je vrijeme za stari most
da dobijem šta mu dolazi.
789
01:17:04,210 --> 01:17:08,077
Tako je lijepo konačno upoznati nekoga
ko može da igra moju igru.
790
01:17:23,062 --> 01:17:24,722
Uradi to.
791
01:17:47,795 --> 01:17:49,669
Molim te.
792
01:17:50,256 --> 01:17:52,794
ti ne...
Ne morate ovo da radite.
793
01:17:52,967 --> 01:17:55,921
Ja sam... bio sam...
794
01:17:56,512 --> 01:17:58,172
ti samo...
795
01:17:58,347 --> 01:18:01,265
- Hajde, čoveče.
- Hoćeš pola novca?
796
01:18:03,435 --> 01:18:05,724
Onda to zaradiš.
797
01:18:06,730 --> 01:18:08,390
U redu.
798
01:18:30,546 --> 01:18:32,622
Gdje si dovraga bio?
799
01:18:32,798 --> 01:18:36,547
- Slagati njena sranja.
- Pa, mogli bismo je odvesti u Gator Alley.
800
01:18:36,719 --> 01:18:39,673
Nema šanse da policija proveri
opet to mjesto.
801
01:19:11,670 --> 01:19:14,043
Samo se ponašaj prirodno.
802
01:19:14,632 --> 01:19:16,624
Ništa nije u redu.
803
01:19:16,800 --> 01:19:18,959
Ništa nije u redu.
804
01:19:20,179 --> 01:19:22,385
Mi smo kul. Mi smo kul.
805
01:19:29,688 --> 01:19:31,811
Šta dođavola radiš?
806
01:19:35,194 --> 01:19:38,314
Zaustavi me. Usuđujem te.
807
01:20:20,281 --> 01:20:24,029
Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!
808
01:20:24,201 --> 01:20:25,861
Jebi ga!
809
01:20:26,120 --> 01:20:27,994
Jebeno duplo ukrštanje...
810
01:20:28,205 --> 01:20:34,623
Da, postoji bež Buick LeSabre,
registarske tablice 2-8-8-A-J-H...
811
01:20:34,795 --> 01:20:39,504
...vozeći se po centru Blue Baya
sa mrtvom devojkom u gepeku.
812
01:20:39,675 --> 01:20:43,803
- Jeste li rekli mrtva djevojka u gepeku?
- Da, tako je.
813
01:21:00,196 --> 01:21:02,105
- Dobro jutro, gđice Havers.
- Da li je spremno?
814
01:21:02,281 --> 01:21:05,946
Trebalo je malo vremena
da sve spojim, ali upaliće.
815
01:21:17,171 --> 01:21:19,958
Moram da razgovaram sa detektivom Morisonom.
816
01:21:20,132 --> 01:21:22,291
Nisam je ja ubio, Brittney Havers jeste.
817
01:21:22,468 --> 01:21:25,884
Ne možemo naći Brittney Havers.
Možda si i nju ubio.
818
01:21:26,305 --> 01:21:28,547
Vi momci traćite
dragoceno vreme, čoveče.
819
01:21:28,724 --> 01:21:31,974
Morate biti u autobuskim stanicama,
iznajmljivanje automobila, aerodromi.
820
01:21:32,144 --> 01:21:36,308
- Već smo proverili. Ona nije bila tamo.
- Kako to misliš nije bila tamo?
821
01:21:39,735 --> 01:21:41,811
Prokletstvo.
822
01:21:41,987 --> 01:21:46,151
Ne mora da kupuje avionsku kartu
jer ona već zna da leti.
823
01:21:59,463 --> 01:22:02,381
Odlazimo odavde!
824
01:22:04,844 --> 01:22:08,711
Verovatno je na pola puta
do Kajmanskih ostrva do sada.
825
01:22:08,889 --> 01:22:11,807
- Smejem se sve do banke.
- Okrenite se lijevo.
826
01:22:11,976 --> 01:22:14,893
Oh, čovječe, igrala me je
kao punkerska kučka.
827
01:22:15,062 --> 01:22:16,889
Taj kreten.
828
01:22:17,731 --> 01:22:19,391
Okrenite se desno.
829
01:22:19,567 --> 01:22:22,567
Oh, ja sam sada onaj koji pada?
Je li to ono što je, Brittney?
830
01:22:22,736 --> 01:22:26,236
Samo ćeš nestati i ostaviti me
visi sa svim ovim sranjima.
831
01:22:26,991 --> 01:22:30,656
Zar ne vidiš šta se dešava, čoveče?
Sve ih je pobila.
832
01:22:30,828 --> 01:22:34,161
Znate, sve ih je pobila!
To je tako jednostavno!
833
01:22:34,331 --> 01:22:37,617
Ništa nikad nije tako jednostavno
kako izgleda.
834
01:22:38,419 --> 01:22:40,661
Zar nisi to rekao, Bridge?
835
01:22:41,213 --> 01:22:44,748
- To je kada je istina.
- Naravno da jeste.
836
01:22:45,342 --> 01:22:50,300
Pa, istina je da smo ovo našli
u prtljažniku vašeg automobila.
837
01:22:50,472 --> 01:22:52,798
Odmah pored mrtve devojke.
838
01:22:52,975 --> 01:22:56,178
Izgleda da je stiglo
iz Dunlapovog sigurnosnog sistema.
839
01:23:06,572 --> 01:23:08,232
Šta želiš?
840
01:23:08,449 --> 01:23:10,774
Želim pola novca.
841
01:23:11,035 --> 01:23:12,695
Jebi se.
842
01:23:13,913 --> 01:23:15,158
Loš izbor.
843
01:23:28,928 --> 01:23:30,588
U redu.
844
01:23:32,932 --> 01:23:35,304
Malo sam pohlepan.
845
01:23:36,560 --> 01:23:39,846
- Ali nisam ja ubio Mayu, Brittney jeste.
- Isuse Hriste.
846
01:23:40,064 --> 01:23:43,515
Mora da je izbrisala ostatak
trake ili tako nešto.
847
01:23:43,734 --> 01:23:46,937
FBI je izvršio raciju u vili Dunlap
na osnovu svedočenja...
848
01:23:47,112 --> 01:23:51,027
...kubanskog državljanina uhapšenog u
osumnjičenog za ubistvo Nilesa Dunlapa.
849
01:23:51,200 --> 01:23:55,447
Prvi izvještaji pokazuju da su zapisi zaplijenjeni
naznačiti da je g. Dunlap nezakonito prisvojio...
850
01:23:55,621 --> 01:23:58,242
...milione dolara
sredstava njegove kompanije...
851
01:23:58,457 --> 01:24:00,580
...za finansiranje zavisnosti od kockanja.
852
01:24:00,751 --> 01:24:02,542
Okrećemo se sada zabavi...
853
01:24:02,711 --> 01:24:05,997
...koncertni pijanista Benjamin Koskert
nastavlja da bude vau...
854
01:24:06,799 --> 01:24:08,791
On nije mrtav.
855
01:24:11,762 --> 01:24:13,802
- On nije mrtav.
- Ma daj.
856
01:24:13,973 --> 01:24:16,464
Niles Dunlap nije jebeno mrtav.
857
01:24:16,642 --> 01:24:21,849
Znao je da će njegova korporativna muda
biti u praćci i on je ovo namestio.
858
01:24:22,022 --> 01:24:24,513
ubio si malu devojčicu,
govno jedno!
859
01:24:24,692 --> 01:24:27,858
Oni će te voljeti
u opštoj populaciji. Izvuci ga napolje.
860
01:24:28,362 --> 01:24:32,229
Nisi mogao da nađeš svoj kurac
ako ti ga stave u jebenu ruku!
861
01:24:32,616 --> 01:24:35,487
U tvoju jebenu ruku!
Nećeš to uraditi, Morrisone!
862
01:24:35,661 --> 01:24:39,077
Ne možeš ovo, čoveče!
Ne radi to, molim te!
863
01:24:39,248 --> 01:24:40,411
Ne radi to!
864
01:24:46,755 --> 01:24:48,415
Isuse, Brit.
865
01:24:48,591 --> 01:24:51,295
Šta pokušavaš da uradiš, da me ubiješ?
866
01:24:51,594 --> 01:24:55,508
To je samo mala turbulencija.
Od sada će biti glatko.
867
01:24:55,681 --> 01:24:57,590
Sigurno hoće.
868
01:25:00,269 --> 01:25:05,145
reći ću ti, pohlepa,
učiniće ti to svaki put.
869
01:25:06,901 --> 01:25:08,443
Jadni stari Mr. Bridge.
870
01:25:08,652 --> 01:25:12,982
Naterao si ga da shvati u trenutku
bacio si te lijepe oči na njega, ha?
871
01:25:20,039 --> 01:25:23,372
- Jesi li spreman?
- Kladim se.
872
01:25:26,212 --> 01:25:30,256
- Čeka nas vazdušni čamac?
- Da, sve je sređeno.
873
01:25:30,424 --> 01:25:31,918
Ne brini ni o čemu.
874
01:25:44,480 --> 01:25:48,394
sta je bilo? Bojiš se da jesam
nešto kad sam spakovao tvoj padobran?
875
01:25:49,109 --> 01:25:50,769
Možda.
876
01:25:50,986 --> 01:25:52,646
Uzmi moj.
877
01:25:55,407 --> 01:25:57,981
Šta brineš?
Već si mrtav.
878
01:26:02,623 --> 01:26:07,332
Znaš, ti i tvoja majka,
ne možeš biti drugačiji.
879
01:26:07,545 --> 01:26:10,462
Mislim da ne bi
ikada imao pameti...
880
01:26:10,631 --> 01:26:14,498
...ili loptice za izvlačenje
ovako nešto.
881
01:26:15,094 --> 01:26:18,677
- Pa, sve sam naučio od tebe.
- Loš uticaj, ha?
882
01:26:18,889 --> 01:26:20,087
Najgore.
883
01:26:22,268 --> 01:26:24,344
Evo nas!
884
01:26:25,145 --> 01:26:26,805
Žao mi je!
885
01:26:28,065 --> 01:26:31,185
Žao mi je što si morao sve da pojebeš
u Blue Bayu...
886
01:26:31,360 --> 01:26:34,029
...i žao mi je što ste nastavili da lomite
srce moje majke!
887
01:26:34,196 --> 01:26:35,655
o cemu pricas?
888
01:26:35,823 --> 01:26:39,239
Žao mi je što sam spakovao tvoj padobran
sa novinama!
889
01:26:40,035 --> 01:26:42,194
Ne biste to uradili
svom rođenom ocu!
890
01:26:42,413 --> 01:26:44,037
Očuh!
891
01:26:53,340 --> 01:26:57,041
Trebao si uzeti prvu
Dao sam ti, jebote!
892
01:27:32,630 --> 01:27:34,254
Zdravo, mama.
893
01:27:35,508 --> 01:27:37,085
Idemo po svoj novac.
894
01:28:34,316 --> 01:28:36,642
Vidim tvojih 10.000...
895
01:28:36,861 --> 01:28:40,561
...i podižem te još 20.
896
01:28:41,740 --> 01:28:43,733
Hej, čoveče.
897
01:28:46,412 --> 01:28:48,072
Zovi.
898
01:28:56,130 --> 01:28:58,882
Moraš biti
jebeno me zezaš, cabr�n.
899
01:29:00,843 --> 01:29:05,172
Šta je to?
Tri, četiri miliona ti si u rupi?
900
01:29:11,604 --> 01:29:15,553
Kako sam mogao biti
tako jebeno glup?
901
01:29:20,571 --> 01:29:21,769
Imam plan.
902
01:29:24,658 --> 01:29:27,659
To će te izvući iz svih tvojih nevolja.
903
01:29:27,828 --> 01:29:30,236
Ali moraćeš da mi veruješ.
904
01:29:32,499 --> 01:29:34,955
Vjeruješ li mi?
905
01:29:39,507 --> 01:29:41,464
- Stvarno mislite da će ovo upaliti?
- Da.
906
01:29:41,634 --> 01:29:45,168
Sve dok to možete dobiti
narkoman doktor da sarađuje.
907
01:29:46,138 --> 01:29:48,261
Da, radim na tome.
908
01:29:55,773 --> 01:29:57,232
- Dr. Haynes.
- Da.
909
01:29:57,399 --> 01:29:59,059
Zdravo.
910
01:30:00,819 --> 01:30:02,693
mogu li...
911
01:30:02,863 --> 01:30:07,691
- ...da ti postavim lično pitanje?
- Da, naravno.
912
01:30:16,836 --> 01:30:18,495
To je to.
913
01:30:19,129 --> 01:30:21,003
Imamo ga.
914
01:30:21,924 --> 01:30:24,166
Drago mi je, tata.
915
01:30:24,844 --> 01:30:26,504
Droglavi.
916
01:30:42,611 --> 01:30:44,485
Dođi ovamo, Bobby.
917
01:30:45,072 --> 01:30:47,148
Ovo će ti trebati.
918
01:30:47,324 --> 01:30:49,815
Oni će seći
na odsjaju.
919
01:30:50,744 --> 01:30:53,580
Sada ste sigurni da znate
kako letjeti na ovoj stvari, ha?
920
01:31:16,312 --> 01:31:18,185
Sve je spremno.
921
01:31:19,648 --> 01:31:22,056
Novac je prebačen
u Cirih.
922
01:31:22,276 --> 01:31:24,565
Pa, onda ćemo valjda ići na skijanje.
923
01:31:37,833 --> 01:31:39,493
Jaka.
924
01:31:40,419 --> 01:31:43,290
Oni ih ovde čine jakima,
zar ne?